Моника Витти
Ричард Харрис
в фильме КРАСНАЯ ПУСТЫНЯ
Режиссер - Микеланджело Антониони
В ролях: Карло Чионетти, Ксения Вальдери, Рита Ренуар
Лили Реймс, Альдо Гротти, Валерио Бартолески
Эмануэла Паола Карбони
Бруно Борги, Беппе Конти, Джулио Катиньоли и другие
Авторы сценария: Микеланджело Антониони и Тонино Гуэрра
Композитор -Джованни Фуско
Оператор - Карло ди Пальма
Совместное итало-французское производство
Режиссер - Микеланджело Антониони
Фильм удостоен главного приза - " Золотого льва" ...
двадцать пятого кинофестиваля в Венеции,
Приза международной федерации киножурналистов
Приза " Чинема-Нова" - " Новое кино"
Ромео Сальвиати, что ты у них делаешь?
Ты же не начальник.
Ты же работаешь, чтобы накормить своих детей.
Иди сюда, к нам.
Твоя жена стыдится выйти из дома.
Ей стыдно за тебя.
Где вы это купили?
Да на углу, в продовольственном.
Продайте.
Я ведь уже откусил.
Неважно.
- Возьмите. - Нет-нет, что вы.
Возьмите.
Валерио, иди сюда.
- Хочешь? - Нет.
Нет.
Температура пара высокая, господин инженер.
Снизь на нагревателе.
Он говорит, что каждый день приходит наниматься на работу.
Но никто не хочет за границей.
Они с ума сходят, чтобы найти профессиональных рабочих,..
но...
Нет-нет, это для друга.
Почему тебе не отдать ему своих?
У Бельтрами ты пробовал?
Подожди, я попытаюсь.
Мне с ним надо поговорить.
Синьорина, соедините меня с Филипс.
Хорошо, господин инженер.
Бельтрами. Кто говорит?
Привет.
Если бы они у меня были...
Уго, извини, но ты чокнулся, что ли?
Даже и не говори об этом.
У нас государственное предприятие.
Никаких увольнений. Никаких.
Из-за них ничего поделать нельзя, я же сказал тебе.
Возьми вот этих.
Они прошли специальные курсы.
Они должны были приехать позже.
Прекрасные кадры.
Например, Бони, бригадир.
Как, он в Ферраре?
Это, по крайней мере, восемьдесят километров.
Мы и на Сицилию за ними поедем, если будет необходимо.
Я тебя искала.
Иди сюда.
Знакомься, мой друг, инженер Зеллер.
Моя жена.
Я подожду тебя в конторе.
Хорошо.
Шел дождь, улица была совсем мокрая.
Ей нужно было затормозить, у нее права совсем недавно.
А потом, она за рулем такая несобранная всегда.
К счастью, что грузовик остановился.
Она очень пострадала?
Нет, не так чтобы очень, легкое сотрясение.
В основном, шок, сильный шок.
Она провела в больнице больше месяца
и до сих пор никак не может прийти в себя.
Захотела открыть...
магазин, но...
не знаю, что из этого получится.
На улице Олигьере.
Мне это не кажется серьезным.
Почему?
Ты туда не смотри, это охотничий заповедник.
Знаешь, эти силосные башни я строил вместе со своим отцом.
Даже представить себе не могу. Ты и все это.
- Ты же занимался минералами. -Да.
Сначала хотел заняться недрами, а воттеперь пришлось поверхностью.
А что было делать?
Когда мой отец умер, вся ответственность...
...легла на меня.
Воттак.
Сколько?
Тридцать шесть и восемь, почти тридцать семь.
Нормальная.
Мне приснилось, что я лежу в кровати, а кровать движется.
Я посмотрела,..
а она на зыбучих песках.
Да, нет.
Ее засасывало...
...все больше и больше.
Нет.
Вы меня искали?
Я...
Я проходил мимо и увидел, как вы входите.
Нет, неправда.
Не хочу начинать со лжи.
Начинать что?
Ничего.
Говорить с вами.
Извините, что я...
Может быть даже голубые.
Что?
Стены.
А потолок зеленый.
Это холодные цвета, которые не должны раздражать.
Раздражать?
Да, ведь здесь будет что-то продаваться.
Как вы думаете, чем мне торговать?
А вы еще не знаете?
Нет.
Мне хотелось бы керамикой,..
но я в ней ничего не понимаю, ничего о ней не знаю.
Отсюда в двух шагах фаэнца.
Там знаменитый фаянс.
Вот именно.
Вы должны мне это показать.
Что?
Фаэнцу. Повести меня туда.
О, Боже. Я должна была сделать столько звонков.
Уго рассказывал вам обо мне?
Нет, но он сказал, что у вас есть ребенок.
Я знал, что он женат, но не знал на ком.
Больше ничего?
Ну еще о магазине.
Разрешите?
Послушайте, а когда вы приехали?
Сегодня утром.
У меня вещи пока в машине.
А что?
А вы нашли место в гостинице?
Нет, а почему вас это беспокоит?
Чем вы занимаетесь?
Что значит, чем занимаюсь?
Откуда вы?
- Из Болоньи? - Нет.
Я из Милана.
Вообще-то я из Триеста, я там родился.
Когда я был маленьким, мы переехали в Болонью,..
...потом в Милан.
А сейчас я вернулся в Болонью несколько леттому назад.
Но оттуда я, вероятно, уеду.
Это так сложно.
Почему сложно?
По правде говоря, мне...
Мне не нравится.
Не нравится ни там, ни здесь,..
и поэтому я...
Я решил уехать.
И куда?
- Вы оставляете свет? -Да, так лучше.
Подумать только, сегодняшняя.
Вы устали?
Джулиана, вы устали?
Я все время чувствую себя усталой.
Но не все время, иногда.
Куда мы идем?
Не знаю. Я думал, что вы...
До свидания.
Я провожу вас...
А что вы сейчас будете делать?
Мне нужно поехать в Феррару.
Прямо сейчас?
Потому что я, я должна вернуться домой.
Но может быть, во второй половине дня?
- Это годится? - Нет, я хочу вот этих.
Но они стоят дороже.
Подумаешь, я хочу именно этих.
Пожалуйста, посмотрите, как трепыхаются.
Там, вообще-то, есть удивительные экземпляры.
На морских глубинах, очень глубоко есть прозрачные рыбы.
Вы слышали об этом?
Нет-нет, ради бога, не рассказывайте мне таких вещей.
Мне страшно.
Вы не представляете, какие страхи меня окружают.
А что, прежде чем съесть какое-нибудь животное,..
надо его полюбить?
Да, может быть и так.
Например?
Не знаю.
Цыплятки?
Или же кошечки, такие маленькие, мягкие, красивые?
Перестаньте.
А меня вы могли бы съесть?
Если бы полюбила.
Марио дома, синьора?
Нет.
Когда вернется?
Скоро.
Иногда, правда, он задерживается.
Можно его подождать?
Конечно.
- Располагайтесь. - Спасибо.
Вина выпьете?
Спасибо, не беспокойтесь.
Я выпью.
Скажи, он тебе об этом рассказывал?
- Кто? -Уго. Об аварии.
Да, да.
Но ведь она не была тяжелой, нет?
Он сказал мне, что ты из-за шока была недолго в больнице.
- Я познакомилась с девушкой. - Где?
Там.
В больнице?
Она очень плохо себя чувствовала,..
...но хотела иметь все.
То есть как все?
Врач говорил ей, вы должны научиться любить.
Любить человека или вещь,..
...своего мужа, своего сына,..
...какое-нибудь дело, даже... даже собаку.
Но не мужа, детей, дело, собаку, деревья, реку...
Она не говорила тебе, что она ощущала?
Она не ощущала почву под ногами,..
...как будто бы идет все время в гору,..
...вниз, как будто тонет,..
...и ничего у нее нет...
Ничего.
И даже мужа нет?
И даже мужа.
А мужа и не было, он был в отъезде.
И даже сына?
Да, но...
Но у этой девушки не было детей.
Когда она вышла из больницы, она вынуждена была себя спросить,
...кто я такая?
И заставила объяснить все это...
...меня.
Но теперь она вылечилась.
Синьора, где сейчас работает ваш муж?
Он работает на радиопредприятии в Медичине.
А вы приехали предложить ему работу?
Да.
Можно неплохо заработать.
Где?
Если это связано с отъездом отсюда, скажите правду,..
...я бы предпочла оставить все как есть.
Это может быть и не надолго.
Нет-нет.
Я как-то поехала на похороны родственника,..
...и решила, что спятила.
Мне было так страшно.
Если захотите, вы сможете к нему поехать.
А ваша жена едет с вами?
Знаешь, что мы сделаем?
Поехали, поговорим с ним в Медичине.
Увидишь, он не откажется.
Вот он.
-Добрый день. -Добрый день.
Это вы!
Как себя чувствуете?
Хорошо?
Да, я хорошо. А вы?
Я тоже очень хорошо. Спасибо.
Этот синьор хотел бы с вами поговорить.
Пожалуйста, послушайте его.
Говорите, пожалуйста.
Чье все это?
Это? Болонского университета.
А вы не боитесь?
Нет, уже привык.
А для чего это все?
Для строительства антенны, чтобы слушать звуки звезд.
Их действительно будет слышно?
- Если вы подниметесь сюда. - Нет.
Ты с ним знакома, а мне об этом не говоришь.
Нет, я только что его узнала.
Он жил недалеко от моего дома.
Что он тебе сказал?
Чтобы заставить его уехать, я должен предложить ему
столько денег, чтобы ему стало смешно.
Что?
До свидания.
И все-таки жаль.
Сбросы со всех этих фабрик должны все-таки где-то кончиться.
Но вы-то, рыбаки, судя по всему, отходы уже не сливаете.
В прошлый раз в Медичине мы вошли в ресторан,
чтобы съесть по бутерброду, и там кто-то сказал, ты помнишь?
Да, возмущался, что угорь пахнет нефтью.
Я уже два года сюда не приезжаю.
В общем, пусть все остается как есть.
Иногда мне кажется, что я не имею никакого права
находиться там, где я есть.
Наверное, поэтому мне всегда хочется уехать.
- Возьми мои перчатки. -Да, нет, мне и так тепло.
Посмотри, в каких туфлях ты ходишь.
В них же холодно.
Знаешь, что мы сделаем?
Мы подождем их в машине и включим печку.
Да.
- Пошли. - Пошли.
А когда с Джулианой случилась эта авария, ты где был?
В Лондоне. А что?
Ты вернулся?
Нет, мне сказали, что не нужно, что я могу...
Она тебе жаловалась?
Нет.
Совсем нет.
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Посмотри, там дым.
- Что, забастовка кончилась? - Не знаю. Возможно.
Ты кто? Левый или правый?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Ты что, занимаешься политикой?
Да, нет, ради бога.
Просто так.
Это все равно, что спросить, во что ты веришь?
Это громкие слова, Джулиана, на них нужны очень точные ответы.
В сущности никто не знает, во что верит.
Верит в человечность,..
...в каком-то смысле,..
...немножко меньше в справедливость,..
...немножко больше в прогресс.
Верят в социализм, может быть.
Главное действовать так, как считаешь правильным,..
...правильным для себя и для других,..
...то есть иметь спокойную совесть.
Моя совесть спокойна.
Ты это хотела узнать?
Ты все перемешал.
Вот они.
Инженер Коррадо Зеллер.
- Синьор немец? - Нет, нет, нет.
Если хотите, я расскажу вам всю мою родословную.
В общем, и мое имя наполовину немецкое.
Меня зовут Макс.
Это моя жена.
- Очень приятно. - Приятно познакомиться.
Как дела?
Не самая лучшая идея приехать сюда.
Извините, это я виноват.
Я об этом знал.
Мой домик на море,..
поэтому рыбу, которую мы будем сегодня есть,
поймали в море.
Пошли?
Можем пойти.
-А Милли? - Мы с ней там увидимся.
Джулиана, ты идешь?
Куда ты смотришь?
А это?
Уж мне-то поверьте. В яйцах я разбираюсь.
- Это перепелиные яйца. -Да что ты?
Именно.
Думаешь, я не знаю? Я же занимаюсь разведением.
Перепелиные яйца имеют совершенно особый состав,
который содействует...
Уго...
Правда, они сексуально помогают.
Гораздо больше, чем простые куриные.
Чему помогают?
Что это за история с куриными яйцами?
Да ты что, с луны свалился?
Не знаешь, что это такое?
Это лежалые яйца, ими можно лечиться осенью или весной.
Их нужно пить на девятый день,
когда зародыш превращается в цыпленка.
Я их пил, мне монахи давали.
И я помню, там были две темные точки.
Я спросил, что это, отче?
Это глаза, сын мой, глотай. Глотай, не глядя.
Глотай, глотай...
И ты их проглотил?
Я бы до них даже не дотронулась до этих твоих яиц.
Яйца или не яйца, глаза у тебя, Милли, всегда на закате.
Почему ты не взяла с собой Августо?
- Я его бросила. - И давно?
- Вы знаете эту игру? - Какую игру?
Что вы ощущаете?
Почти ничего.
Со мной поиграй. Увидишь, тебе это будет приятно.
Ну, ребята, вот это дело.
Макс, ты не особенно, дорогой.
А что?
А что у тебя там внутри?
- Это сразу же дает эффект? - Сразу дает эффект.
Съешь еще и другие.
Перестань, тебе будет плохо.
А мне дадите одно?
Мог бы нам об этом сказать, Макс.
Ты и так хороша, всегда в заводе.
Включи приемник.
- Что ты чувствуешь? - Пока ничего.
Еще рано.
Ну да, прошла секунда.
Ребята, боюсь ошибиться, но мне кажется, что именно сейчас...
Именно сейчас мне так хочется заняться любовью.
Выпьем, ребята, выпьем.
Выпьем сразу же.
Выпьем и вперед.
О, извините.
Извините.
О, смотрите, кто это?
Извините, синьор Макс, я совсем не думал, что...
Да перестань, Орландо, иди сюда.
А это кто?
Заходите, синьорина, располагайтесь.
Заходите.
Подумать только.
Выпейте по рюмочке.
Вон там, на столе. Вино, на столе, да.
Это мой рабочий.
Один из моих рабочих.
Этот курчавый, у него через день новенькая.
Это изумительно.
Как зовут эту прекрасную синьорину?
Йоли.
Ее зовут Йоли как мою яхту.
Мы как раз говорили о том, что и вас интересует.
Это ты, Орландо, рассказывал мне историю о жире?
О каком жире?
Какой негры используют для...
Для того, чтобы дольше получалось, скажем, так.
Ах, вы об этом?
Да, ничего особенного. Крокодилий жир и кое-что еще:
острые травки, которые у них там есть.
Если их намазать до того, как...
- Где их намазать? - Милли, не будь идиоткой.
В общем, действует много часов.
Ты слышала, Милли, действует много часов.
Нет, не верится.
Это правда, правда. Вы даже не представляете себе,
на что способны мужчины в некоторых странах.
Например, в Иордании, я видел, как на завтрак ели бараний жир
с двумя ложками меда.
Ну и ну.
А китайцы едят измельченный рог носорога.
Плавники акулы тоже придают энергию.
А я нашел настоящее королевское средство, и как действует!
Правда, Линда?
Да ладно тебе.
А что это за королевское средство?
Пчелиное молочко.
Оно еще и омолаживает. Помните об этом, синьора, когда постареете.
Кажется, что она до сих пор хочет заниматься любовью.
Вы слышали?
Что вы об этом скажете?
Что некоторые вещи мне нравится делать, а не говорить о них.
Браво! Почему?
Если чего-то нет, то мне нравится хотя бы об этом поговорить.
Что-то стало прохладно.
Джулиана, ты не замерзла?
Я? Да, замерзла.
- Макс, где дрова? - Вон там, посмотри.
- Что можно с этим сделать? - Сейчас поищу.
Смотрите.
Ну и ну. Как это?
Может быть из-за тумана?
Останавливается.
Они из Южной Америки?
Вряд ли, но это солидные корабли.
Они стоят на острове фирмы " Саром" .
У меня идея, загружать здесь весь материал вместо того,
чтобы это делать в Неаполе или Генуе.
Это будет быстрее и, наверное, дешевле.
Ведь назад они возвращаются пустыми?
Милли, если тебе интересно, посмотри на этого.
Он должно быть очень голоден.
У него уже два месяца не было женщины.
Неплохая это была игра.
- Может быть, еще одну знаешь? - Сколько угодно.
Где ты им научилась?
А как ты думаешь, где я могла научиться?
Сучка.
- Ненавижу. - Кого?
Твоего мужа.
Потому что он как ворон всегда готов броситься
на обанкротившееся предприятие...
И на женщину, если у нее трудности.
Увидишь...
увидишь, он и меня тоже завоюет.
Обычно, это танкеры, да?
Они возят простые грузы?
Ну, вероятно, у них остается свободное пространство.
- Возьми. - Спасибо.
Знаешь, я правду тогда говорила, что хотела заняться любовью.
А как это можно было сделать?
Открою вам секрет. Никогда не бегайте за делами.
Я всегда стою, а они кружатся вокруг меня.
А я не кружусь вокруг кого-то.
Все делается так, как мне нравится, потому что я верю,..
что в какой-то момент нужно действительно изменить жизнь,..
...деятельность.
Путешествие имеет смысл, если что-то меняется.
Ну, как это сказать...
Историческая обстановка.
А если нет, то зачем? Зачем?
Но я в это не верю.
За последние два года я купил два земельных участка,
сразу же их продал, и это тоже все вокруг.
А этот сарай продадите?
Уже продал своему рабочему за бесценок.
Покупать, сразу продавать.
Вперед, вперед.
Что ты делаешь?
Мы умираем от холода.
Помогите же.
Что вы делаете?
Да, да, да.
Ребята, перестаньте, ну, посмотрите.
Пошевели в очаге, будеттеплее.
Подождите!
Что вы делаете?
Сожжем все, точно сожжем.
Хватит, хватит!
Хватит, перестаньте.
Нет!
Ну, подождите, подождите.
Нет, нет.
Это же принадлежит Орландо.
Это он для своей смуглянки.
Ну, хватит, хватит.
А это?
О, боже.
Никогда не останавливайся, никогда.
Никогда.
Я не могу долго смотреть на море,..
потому что потом, все, что происходит на земле
мне больше не интересно.
Я иногда себя спрашиваю, нужна ли была та серьезность,
с которой я относился к работе.
Тебе не кажется это тоже смешным?
Мне кажется, что у меня пелена на глазах.
Что происходит с моими глазами?
Что я должна увидеть?
Ты говоришь, что я должна увидеть?
А я говорю, как я должен жить?
Это то же самое.
Там врач.
Приехали за тем, кто кричал.
-А кто кричал? - Не знаю. Этот крик.
Какой крик, если корабль даже не причалил.
То есть, как не причалил?
Он причалил, когда я пошел посмотреть на очаг.
Ты просто псих, он уже полчаса как стоит.
-А вы слышали крик? - Я не обратил внимания.
Да, вы что, шутите?
Вероятно, это в твоем романе.
Считаешь?
Возможно.
Я слышала.
Оставим все это.
Кричали или нет, какая разница?
Разница есть.
Кто-то кричал, и это действительно было.
Это не Линда придумала.
Хорошо, Джулиана, это было.
Да, нет, не нужно мне поддакивать, чтобы показать,
будто я такая...
Джулиана, с чего ты взяла, что были крики?
Мы же здесь посреди моря.
Боже, Линда, почему ты сказала " возможно" .
Я сказала, возможно?
Черт возьми.
Никуда не денешься: чума, холера и проказа.
Ладно, не слишком-то...
Но при заразных болезнях поднимают один или два флага?
Один, один.
Пойдемте отсюда.
Пожалуйста, Уго, пойдем отсюда сейчас же.
Да, нет, это, наверное, предупредительная мера.
А может, у кого-то просто колики в животе.
Подождем врача.
Правильно, тем более мы его знаем.
Ты тоже его знаешь, Джулиана.
Мы обо всем его спросим.
Нет, мы ничего у него не спросим.
Пожалуйста, где мои перчатки?
Перчатки.
- Пошли отсюда. - Пошли отсюда.
Где мои перчатки?
- Моя сумочка у тебя? - Нет.
На ступеньке.
Я пойду принесу.
Нет!
Не ходи, я не хочу.
Это неважно.
Но я сделал все прививки, всевозможные сыворотки.
И все равно я не хочу.
Да никакого риска для меня.
Я тебе сказала, нет.
Джулиана, будь благоразумной.
Иди в машину, я все сделаю.
Подожди, Коррадо, стой.
Я пойду.
Джулиана.
Извини, Уго.
Я ошиблась.
Что значит, ошиблась?
Ты не видела корабль?
Сначала ты испугалась, а потом что?
Я его не видела, не видела.
Я ошиблась.
Я хотела поехать домой. Меня смутил туман.
Я ошиблась, клянусь вам.
Я ошиблась.
Ошиблась.
А ты-то что плачешь?
Как красиво.
Я собираю чемодан.
- Надолго ты уезжаешь? - На пять-шесть дней.
Хорошо.
Мама, сколько будет один плюс один?
Ну и вопрос. Два. Правильно?
Неправильно. Посмотри.
Посмотрим.
Одна...
Еще одна...
Две?
Одна, правильно.
Подумать только.
Я подумал, что пока меня нет,
ты могла бы попросить Линду спать здесь.
Зачем?
Если ты ночью проснешься, с тобой кто-нибудь будет рядом.
Да-да...
Я могу ей сказать.
А может быть лучше не надо?
Посмотри, какой красивый.
Видишь?
Посмотри, как крутится.
Видишь?
Ну-ка поверни его.
Да.
-Знаешь, почему он не падает? - Почему?
Потому что у него внутри гироскоп.
А что такое гироскоп?
Это такая машинка, ее ставяттакже на корабли,
чтобы они сохраняли устойчивость, когда море волнуется.
-До свидания. - Привет.
Это стоит мне в половину, как по материалам,
так и по людям.
Довозит до Буэнос-Айреса, но и это хорошо.
А что ты с собой берешь?
Электронные системы, тягачи, трубы,..
в общем, техническое оснащение.
Да, нет, я имела в виду...
...твои личные вещи.
Ничего.
Два-три чемодана.
А если бы я поехала, то взяла бы с собой все.
Все, что вижу.
Все, что у меня каждый день под рукой,..
даже пепельницы.
Ну, тогда надо оставаться там, где ты есть,
иначе будешь оплакивать каждую вещь,
улицу, где живешь,..
...свой город.
Иногда видишь в газетных объявлениях: продается,
в связи с отъездом.
Как будто извиняются за то, что оставляют все,
что имеют или даже часть этого.
Почему?
Так не должно быть.
Разве можно предусмотреть, что может понадобиться.
И потом, вещи, которые ты оставляешь,
люди - разве ты их найдешь, когда вернешься?
А если и найдешь, разве они будут такими же?
А может, и совсем не вернешься?
Если бы я должна была уехать, чтобы больше не вернуться,
то тогда бы взяла с собой и тебя.
Потому что ты стал частью меня,..
то есть того, что меня окружает.
Если бы Уго посмотрел на меня так,
как ты смотришь на меня в эти дни, он многое бы понял.
Это все та авария?
А та подруга в больнице?
Это была ты?
Я не хотела тебе об этом говорить.
Мне было стыдно.
Даже Уго об этом не знает.
Я согласна с врачами.
Я пыталась покончить с собой.
Ты помнишь того рабочего из Медичины?
Да.
Я его знаю, потому что он был вместе со мной в больнице.
Он был очень плох.
И он хотел покончить с собой?
Нет. Он - нет.
А сейчас он вылечился и снова начал работать.
-А ты как себя чувствуешь? - Хорошо.
Как видите, патагония находится около южного полюса.
Прибываем в Буэнос-Айрес.
Из Буэнос-Айреса самолетом в Комодоро-Ривадавию,
а оттуда своим транспортом едем пятьсот километров...
до Калета-Оливии в глубь материка.
А как мы будем жить?
Кто гарантирует, что вы нам заплатите?
По очереди, по очереди.
Что?
Где жить будем?
Построены блочные бараки со всеми удобствами.
Кто гарантирует, что вы нам будете платить до конца?
Нельзя ли гарантий: банковский вклад или еще что-нибудь...
в этом же духе?
Об этом поговорим в ближайшее время.
Решать вопросы надо постепенно.
Имейте терпение.
А больница есть?
Есть и очень хорошо оснащена.
Врач итальянец, туринец.
А когда можно будет привезти жену?
Не раньше чем через год.
Но можете звонить раз в месяц.
Кто платит?
Фирма.
Но если кто-нибудь захочет звонить чаще...
-А спортивные газеты приходят? - Приходят, приходят.
Хорошо.
Вы сможете иметь все итальянские газеты,
но с опозданием на несколько дней.
А телевизор есть?
Да, телевизор.
Хорошо был бы телевизор.
А правда, что женщины там ходят с голыми грудями?
Он говорит, что ножки не держат.
У него ножки болят.
Что за новости?
Что происходит?
Ну, где тебе больно?
Здесь?
Тогда здесь?
Здесь?
Тебе больно, если я здесь трогаю?
Я ничего не чувствую.
Как не чувствуешь?
Ты не чувствуешь, если я тебе так делаю?
Нет.
Ты знаешь, что это?
Тебе сегодня не хочется идти в детский сад.
Какая прелесть.
Посмотри, иди сюда, посмотри, какой корабль прибыл.
Иди. Какой огромный и белый.
Иди.
Ну, иди же, любовь моя.
Любимый мой, если ты мне не говоришь, что у тебя болит,
что я могу сделать?
Скажи мне, что ты чувствуешь?
Подождите, синьора, я его попытаюсь поднять.
Попытайтесь.
Бог мой. Бог мой, ты не стоишь.
Любовь моя, попытайся мне объяснить.
Если ты мне не поможешь,..
как я тебя вылечу?
Скажи мне.
Подержите.
Как же это?
Иди сюда.
Любовь моя.
Скажи мне, как все это началось?
Скажи.
Ты проснулся сегодня таким,..
или это случилось ночью?
Скажи же, любовь моя.
Возьмите термометр.
А четвертую прививку от полиомиелита я ему сделала?
Да, конечно, сделала.
Почему же врач сказал,..
что нужны сутки для выводов.
Я не могу ждать. Нет, не могу.
Столько ждать.
Я другого врача вызову.
Я устал от этой игры.
Нарисуй мне что-нибудь другое.
А почему ты мне не расскажешь сказку?
Те сказки, которые я знала, я тебе уже рассказала.
Тогда расскажи мне вчерашнюю сказку.
- Какую? - О ветре.
Послушай, может быть тебе немного отдохнуть?
А потом я тебе расскажу.
Жила-была девочка, жила она на острове.
Быть со взрослыми ей не нравилось, они пугали ее.
Мальчишки ее возраста ей не нравились,..
потому что они играли в больших,..
и поэтому она была все время одна...
...среди пеликанов,..
...чаек...
...и диких кроликов.
Она нашла маленький пляж вдали от деревни,..
где море было прозрачным,..
...а песок розовым.
Она очень полюбила это место.
У природы были такие красивые краски,..
и не было слышно никакого шума.
И она уходила оттуда лишь тогда, когда уходило солнце.
А как-то утром...
на море появился парусник.
Корабли, которые раньше проплывали мимо, были другими,
не такими.
А это был настоящий парусник,..
из тех, что пересекают все моря и ураганы нашего мира,..
и может быть, даже не только нашего.
Издалека он смотрелся великолепно,..
а вблизи обещал такие чудеса.
На борту никого не было видно.
Он постоял несколько минут, потом начал разворачиваться
и удалился также молчаливо, как и появился.
Девочка уже привыкла к странностям людей
и не удивлялась.
Но как только она вернулась на берег, то...
Одно чудо хорошо, но два чуда - это уже слишком.
Кто это пел?
Пляж, как и раньше, был пустынным.
Но голос был там то, приближаясь, то отдаляясь.
Ей показалось, что в какой-то момент он вышел из моря.
Он сохранялся в одном из утесов, маленьких утесов.
Она так никогда и не поняла,..
они были как живые.
И голос в этих местах был такой сладкий.
Но кто же это пел?
Все пело.
Все.
Синьора.
Синьора, синьора.
Вот газета.
Но почему?
Почему,..
почему ты мне сказал...
- Какой у него номер? - Простите, синьора, у кого?
- То есть как у кого? - Вы не помните имени?
Имя?
Имя я не...
Нет.
Коррадо.
Инженер Зеллер?
Комната триста девятая.
У вас есть документ?
Дайте мне номер триста девятый.
- Твой сын? - Нет.
Нет, нет.
Нет, у него все хорошо, он во мне не нуждается.
Это я...
...я в нем нуждаюсь.
Да что с тобой?
У меня болят волосы,..
...глаза,..
...горло,..
...рот.
Посмотри, я вся дрожу.
Да, немного.
Может, тебе просто холодно?
Да, мне холодно.
Мне холодно.
Ты меня не любишь, да?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Я сама не знаю почему.
Мне все время чего-то не хватает.
Почему я постоянно должна ощущать потребность в других?
Я ненормальная.
Наверное, поэтому.
Я не могу успокоиться.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Чтобы все-все, кто меня любил,..
окружали меня, как стена.
Джулиана.
Джулиана, ты можешь мне сказать, что произошло?
Ничего.
Но, подумай.
Ничего.
Я не вылечилась.
Я никогда не вылечусь.
Никогда.
Ты слишком много думаешь о своей болезни.
Но эта болезнь такая же, как и другие.
Все мы, так или иначе, должны лечиться.
А есть ли в этом мире место, где может стать лучше.
Вряд ли.
Можетты и права.
Каждый из нас крутится, вертится, а потом оказывается таким же,
каким был раньше.
Именно это происходит и со мной.
Я не чувствую, что отличаюсь от того, каким был шесть лет назад.
Но не знаю, заставляет ли это меня уехать или остаться.
Когда ты уезжаешь, Коррадо?
Не знаю.
- Куда ты смотришь? - Туда.
Иногда мне так хочется на кого-то наброситься.
И это тебя целиком захватывает?
Ведь и мне тоже иногда...
Помоги мне.
Помоги мне, прошу тебя.
Мне страшно, что я этого не делаю.
Мне страшно.
Не надо, успокойся.
Почему тебе страшно? От чего?
Эти улицы, заводы, краски, люди - все.
Джулиана, скажи мне, чего ты хочешь?
- Что ты будешь делать? - Ничего.
Но это абсурд.
Не нужно, чтобы ты обо мне заботился.
Уже много месяцев все только это и делают.
Я иду к врачам, и они говорят обо мне.
Однако,..
мне хорошо, когда я остаюсь одна.
Я... я больше не могу.
Я все сделала, чтобы вернуться в эту жизнь,..
как мне советовали в больнице.
И можно было бы сказать, что мне это удалось.
Мне удалось...
Даже изменить мужу.
Ты не должна думать об этом, Джулиана.
Конечно, проще всего не думать.
Замечательный вывод.
В действительности есть что-то страшное,..
а я не знаю, что это.
И никто мне об этом не говорит.
И ты тоже мне не помог, Коррадо.
Что вам нужно, синьора?
Я... Нет.
Извините.
Скажите...
Скажите....
Я могу вам помочь?
Нет...
я не хотела...
А на этом корабле могут и люди путешествовать?
Хотите плыть на этом судне?
Нет,..
...не то, чтобы я уже решила...
Нет.
Подождите.
Я не могу решить, потому что я не одинокая женщина.
Хотя иногда я как бы разведенная.
Нет, не с моим мужем, нет.
Тела разведены...
Тела...
Если вы меня укололи, то вы же не страдаете, да?
О чем это я говорила?
Ах, да. Я была больна.
Да. Но я не должна об этом думать.
То есть должна думать,..
что все, что со мной происходит, это моя жизнь.
Вот.
Извините...
...за беспокойство.
Не уходите, синьора.
Вы мне очень понравились, очень.
Я вас люблю. Я вас люблю.
Валерио!
Пошли.
Почему все также как и было?
Не знаю.
Осторожно.
Почему этот дым желтый?
Потому что там яд.
Но если там пролетит птичка, она умрет?
Теперь птички об этом знают и больше туда не летят.
Пошли.